Năm thì mười họa

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Trong tiếng Việt, thì(thời) có nghĩa là lúc, thủa. Ví dụ : Con gái có thì. Còn họa là từ thuần Việt có nghĩa là rất ít, rất hiếm (họa hoằn)
chứ không phải “họa” từ Hán (nghĩa là vẽ (họa sĩ), là đáp lại (phụ họa), là tai vạ rủi ro (tai họa)).

Thành ngữ “năm thì mười họa” có nghĩa là thỉnh thoảng, lâu lâu mới có/được một lần.

Năm thì mười học hay chăng chớ
Một tháng đôi lần có cũng không.

(Hồ Xuân Hương)

Năm thì mười họa, 5.0 out of 5 based on 1 rating